das Wild - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

野兽 [野獸] yěshòu [ZOOL.]	das Wild  kein Pl.   - das Wildtier
野味 [野味] yěwèi [KULIN.]	das Wild  kein Pl.   - das Wildfleisch
威尔德 [威爾德] Wēi'ěrdé   auch: 维尔德 [維爾德] Wéi'ěrdé	Wild   auch: Wildt  kein Pl.   - Familienname
野兽 [野獸] yěshòu [ZOOL.]	wildes Tier
狼子​野心 [狼子​野心] lángzi-yěxīn  Chengyu	wilde Ambitionen
狂热 [狂熱] kuángrè	wilde Leidenschaft
乱射 [亂射] luànshè	wilde Schießerei
大打​出手 [大打​出手] dàdǎ-chūshǒu  Chengyu	wilde Schlägerei
混战 [混戰] hùnzhàn	wilder Kampf
同居 [同居] tóngjū	wilde Ehe [ugs.]
大打​出手 [大打​出手] dàdǎ-chūshǒu  Chengyu	wilde Klopperei [ugs.]
滥伐 [濫伐] lànfá [AGR.]	wilde Abholzung   [Forstwirtschaft]
野蚕 [野蠶] yěcán [ZOOL.]	wilde Seidenraupen
野​芦笋 [野​蘆筍] yě lúsǔn [BOT.]	Wilder Spargel

Adjektive / Adverbien

激烈 [激烈] jīliè	wild  Adj.
猛烈 [猛烈] měngliè	wild  Adj.
凶 [凶] xiōng	wild  Adj.
蛮 [蠻] mán	wild  Adj.
冲 [衝] chòng	wild  Adj.
兽 [獸] shòu	wild  Adj.
凶猛 [凶猛] xiōngměng	wild  Adj.
野 [野] yě	wild  Adj.
利害 [利害] lìhai   auch: 厉害 [厲害] lìhai	wild  Adj.   - extrem
野蛮 [野蠻] yěmán	wild  Adj.   - unkultiviert
未​开化​的 [未​開化​的] wèi kāihuà de	wild  Adj.   - unzivilisiert
猖 [猖] chāng	wild   - rasend  Adj.
猖狂 [猖狂] chāngkuáng	wild   - rasend  Adj.
蓬乱 [蓬亂] péngluàn	wild   - verheddert  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

这​个 [這​個] zhè gè	das
那 [那] nà	das   - Demonstrativpronomen, attributiver Gebrauch
这 [這] zhè	das   - nominaler Gebrauch
定​冠词​中性​单数​第​四​格 [定​冠詞​中性​單數​第​四​格] dìng guàncí zhōngxìng dānshù dì sì gé  Art. [LING.]	das   - sächlicher bestimmter Artikel Sg. Akk.
定​冠词​中性​单数​第​一​格 [定​冠詞​中性​單數​第​一​格] dìng guàncí zhōngxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	das   - sächlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
及其 [及其] jíqí	und dessen
说来​话长 [說來​話長] shuōlái-huàcháng	Das lässt sich^Akk. nicht auf die Schnelle erklären.

Verben

横行 [橫行] héngxíng	wild herumrennen  intransitiv  | rannte herum, herumgerannt |
乱​枪​扫射 [亂​槍​掃射] luàn qiāng sǎoshè [MILIT.]	wild um sich^Akk. schießen
吵吵 [吵吵] chāochao   regional	wild durcheinanderreden  | redete durcheinander, durcheinandergeredet |
七嘴​八舌 [七嘴​八舌] qīzuǐ-bāshé  Chengyu	wild durcheinander reden  | redete, geredet |
奔窜 [奔竄] bēncuàn	wild die Flucht ergreifen  | ergriff, ergriffen |
奔逃 [奔逃] bēntáo	wild die Flucht ergreifen  | ergriff, ergriffen |
张牙​舞爪 [張牙​舞爪] zhāngyá-wǔzhǎo  Chengyu	sich^Akk. wild und aggressiv zeigen   (wörtlich: die Zähne fletschen und die Pranken heben)  | zeigte, gezeigt |
铁心 [鐵心] tiěxīn	zu etw.^Dat. wild entschlossen sein
一模​一样 [一模​一樣] yīmú-yīyàng  Chengyu	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
杯水​车薪 [杯水​車薪] bēishuǐ-chēxīn  Chengyu	die wenigen verfügbaren Mittel werden den großen Bedarf nicht decken   (wörtlich: ein Becher Wasser kann einen brennenden Brennholzwagen nicht löschen)
投笔​从戎 [投筆​從戎] tóubǐ-cóngróng  Chengyu	die intellektuelle Arbeit aufgeben und in die Armee eintreten
自作​自受 [自作​自受] zìzuò-zìshòu  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat
平时​不​烧香，临时​抱​佛​脚 [平時​不​燒香，臨時​抱​佛​腳] Píngshí bù shāoxiāng, línshí bào fó jiǎo	in der Not bei denen, die man sonst nicht beachtet, Rettung suchen   (wörtlich: Zu normalen Zeiten kein Räucherstäbchen opfern, aber in höchster Not die Füße des Buddhas umklammern.)  | suchte, gesucht |
抱​不平 [抱​不平] bào bùpíng	über Ungerechtigkeit, die anderen widerfährt, empört sein

Phrasen

而已！ [而已！] Éryǐ!	Un' das war's.   auch: Und das war es. [ugs.]
说来​话长 [說來​話長] shuōlái-huàcháng	Das ist eine lange Geschichte.
关​你​鸟事 [關​你​鳥事] Guān nǐ niǎoshì [ugs.]	Das geht dich einen Dreck an!
关​你​鸟事 [關​你​鳥事] Guān nǐ niǎoshì [ugs.]	Das geht einen feuchten Kehricht an!
呱呱​坠地 [呱呱​墜地] gūgū-zhuìdì  Chengyu [poet.]	soeben das Licht der Welt erblickt haben [fig.]
咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat [fig.]

Beispiele

我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich ewig in Erinnerung behalten.   Infinitiv: behalten
我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich nie vergessen.   Infinitiv: vergessen
请​容​我​再​斟酌​一下。 [請​容​我​再​斟酌​一下。] Qǐng róng wǒ zài zhēnzhuó yīxià.	Das muss ich mir noch einmal durch den Kopf gehen lassen.
这​我​一辈子​都​不​会​忘记。 [這​我​一輩子​都​不​會​忘記。] Zhè wǒ yībèizi dōu bù huì wàngjì.	Das werde ich mein Lebtag nicht vergessen.
这些​我们​可以​一锅端。 [這些​我們​可以​一鍋端。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīguōduān.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
这些​我们​可以​一下子​解决。 [這些​我們​可以​一下子​解決。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīxiàzi jiějué.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
婴儿​从​床​上​掉​了​出来。 [嬰兒​從​床​上​掉​了​出來。] Yīng'ér cóng chuáng shàng diào le chūlái.	Das Baby ist aus dem Bett herausgefallen.
这​个​孩子​死​于​此​病。 [這​個​孩子​死​於​此​病。] Zhè gè háizi sǐ yú cǐ bìng.	Das Kind ist an dieser Krankheit zugrunde gegangen.
假设​我​没​理解​的​话，有​人​可以​为​我​详细​地​解释​一下​吗？ [假設​我​沒​理解​的​話，有​人​可以​為​我​詳細​地​解釋​一下​嗎？] Jiǎshè wǒ méi lǐjiě de huà, yǒu rén kěyǐ wèi wǒ xiángxì de jiěshì yīxià ma?	Mal angenommen, dass ich das nicht verstehen würde, könnt mir denn jemand das mal genauer erklären?
你​不​努力​学习，将来​会​吃​苦头​的。 [你​不​努力​學習，將來​會​吃​苦頭​的。] Nǐ bù nǔlì xuéxí, jiānglái huì chī kǔtóu de.	Wenn du jetzt nicht fleißig lernst, wirst du das später mal bereuen.
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen

Aus dem Umfeld der Suche

rasend, Wildt, unzivilisiert, ungezähmt, ungestüm, heftig, Wildfleisch, barbarisch, unkultiviert, Biest, Wildbret